https://www.facebook.com/lamtac.vns Chúc các bạn xem phim vui vẻ ^^
đồ mèo ngốc
đi tìm gì ăn đi
Tôi có thể giúp gì được không,thưa cô?
Tôi đang chờ cảnh sát trưởng Tôi là cảnh sát trưởng đây.Tên tôi là Windgagte
Nhưng ông không mặc đồng phục Tôi không hay mặc nó lắm
Vậy làm sao tôi biết ông là cảnh sát trưởng?
Tôi không biết chứng minh cho cô như thế nào Cô có thể chờ ngoài này bao lâu cũng được
Có thể một cảnh sát trưởng khác sẽ đến gặp cô đấy
Đợi.Đợi đã
Cô có gì đây?
Con mèo của mẹ tôi.Nhưng sau khi bà ấy qua đời nó là của tôi
Ôi chúa ơi.Chuyện gì xảy ra thế này ?
Anh ta đã cắt đầu con mèo Ai?
Gã này.Black way... Tôi...tôi không biết tên anh ta
Richard.
Ông biết anh ta Ừ,đúng vậy.Phần lớn người dân ở đây biết anh ta
Tôi thực sợ bất ngờ là cô không biết anh ta đấy Thực ra tôi không phải là dân ở đây
Ý tôi là tôi được sinh ra ở đây nhưng...đã lâu lắm rồi
Vậy,cái gì đã đưa cô trở về đây?
Mẹ tôi mất hồi tháng 6 Cô là con gái của Betsy Warren
Tôi thực sự rất lấy làm tiếc.Bà ấy là một người phụ nữ tốt
Vậy...Richard Blackway đã làm phiền cô bao lâu rồi
Tôi nghĩ là nó không còn là "làm phiền" nữa rồi
Quấy rối
Anh ta tấn công tôi
Khi nào? Tuần trước,khi tôi đi làm về
Ở đâu? Sullivan's.
Tôi làm bồi bàn ở đó 2 ngày 1 tuần Sao ngay sau đó cô không báo cảnh sát?
Tôi không nghĩ là tôi sẽ gặp lại anh ta Tôi tưởng anh ta chỉ vô tình đi ngang qua
Nhưng bây giờ tôi đi đâu cũng thấy anh ta Cửa hàng tạp hóa,ga tàu điện ngầm,...
Chà..đây là một thị trấn nhỏ Cô chỉ vô tình gặp một người nhiều lần thôi
Không.Không Anh ta theo dõi tôi
Chà... Nhìn tôi đi
E là tôi không giúp gì nhiều được cho cô
Nếu cô đến đây,tuần trước sau cuộc tấn công bị cáo buộc
"Bị cáo buộc" ?
Có vài nhân chứng.
Để tôi hỏi cô vài điều
Mẹ cô có để lại cho cô căn nhà đó không? Có
Vậy,lời khuyên của tôi là cô hãy lấy những thứ có thể dùng được trong nhà
và bắt xe bus trở về nơi cô sống trước khi bà Betsy qua đời
Ông không thể làm gì được sao? Gọi anh ta đến thẩm vấn hoặc làm gì đó?
Tôi...tôi chỉ muốn anh ta để tôi yên. Xin cho tôi lệnh cách ly,hay cái gì đó cũng được
Đó không phải là cách làm việc ở đây
Vậy ở đây các ông làm việc như thế nào?
Ông chỉ ngồi đây rung đùi còn anh ta thì đột nhập vào nhà tôi và có Chúa mới biết có việc gì xảy ra với tôi
Hah?Mẹ kiếp Tôi không biết tại sao tôi lại tìm đến ông nữa
Cô Warren.
Cô có biết nhà máy cưa gỗ, ở bên kia thị trấn ?
Một nơi rộng lớn.Ở một bên đường
Maple Lake Timber.
Cô hãy thử đến đó và tìm xem có Scotty ở đó không?
Và anh ta có thể làm Blackway để tôi yên?
Uhm,anh ta sẽ làm nếu như Whizzer nhờ anh ta Ai là Whizzer ?
Whizzer là ông chủ ở đó...anh ta điều hành mọi việc
Cô đến gặp anh ta đi,gặp Whizzer
Oh,và nếu cô muốn,cô có thể để con mèo lại đây
Tôi sẽ mai táng cho nó Không,để tôi
Chào buổi tối,Lilian Fuck you!
Cô mà nói " Fuck you!" lần nữa...
vào một đêm nào đó,hãy coi chừng tôi đấy....
Stop. Stop. Stop. Tránh ra,tránh ra
Tôi không nghe ông nói gì cả.Gì cơ? Tránh ra đi
Ông muốn uống cafe không? Đi ra khỏi đây nào
Những kí ức xưa cũ đưa tôi trở về căn nhà gỗ,
cho tôi thấy những cây gỗ linh sam đỏ Nó vẫn đứng sừng sững ở đó
Và tôi không chỉ nói về những cây thông bình thường
Tôi nói về...cái này rất đặc biệt
Đó là cái cây mà những người đốn củi già từng gọi là " Người vợ của gỗ "
Có một hốc mắt trên thân cây, cao khoảng bằng từng này
Và nếu công việc của cậu,tâm trạng của cậu đình công,
và cậu phải tự làm mọi việc để hoàn thành nhà bếp
Và cậu khoan cái lỗ đó lớn hơn và rất đẹp
Và...
Sau đó...
Chà...
Ông đang đùa tôi Có Chúa làm chứng
Anh nghĩ sao về việc lên trên đó hả?
50 tiều phu đã mắc kẹt ở trên đó. Cả mùa đông,không đàn bà?
Có quá nhiều dục vọng trong một người đàn ông
Tôi sẽ bị nguyền rủa
Có vài người gọi nó là " Những cây thông lẳng lơ "
Anh chịch với một cái cây?
Vẫn đang nhặt cái mảnh vụn ra đây
Hey,gì vậy?
Một cô nàng trong cái ô tô bé xinh Nhận ra cô ta không ?
Yeah,tôi đã từng thấy cô ta phục vụ bàn ở Sullivian's
Giúp bọn trẻ ở trường tiểu học nữa
Ai trong số này là Whizzer?
Tôi giúp gì được cho cô? Gã tên Scotty làm việc cho ông à?
Ai nói với cô ? Cảnh sát trưởng
Scotty không ở đây Cậu ấy ra phía ngoại ô,đến sông White rồi
Cậu ta có một ông anh ở đấy Không phải anh,là bác của cậu ta
Đó là anh của cậu ta Tôi đã từng chơi bi-a với anh chàng này
Cô muốn gì ở Scotty?
Gã này đang làm phiền tôi
Anh ta giết mèo của tôi Đâm xe của tôi
Tôi cần một ai đó giúp tôi...khuyên bảo hắn?
Tôi không biết nữa,đe dọa anh ta nếu cần
Tên hắn ta là Blackway
Cô nói Blackway làm phiền cô với cảnh sát trưởng Wingate à?
Ông ấy nói ông ấy không thể làm gì được Ông ấy bảo tôi tới đây tìm gặp Scotty
Ông ấy nói Scotty sẽ biết phải làm gì Ông ấy bảo " nuôi con mèo khác đi"
Đúng rồi Hoặc rời khỏi thị trấn đi
Tôi sẽ không đi đâu cả
Vì sao? Vì đây sẽ là nơi tôi sống
Một cô gái xinh đẹp ư cô có thể sống ở rất nhiều nơi. Trước đây cô sống ở đâu?
Seattle. Seattle là một nơi rất đẹp,trở về đó đi
Ông có biết nơi nào cũng rất tuyệt nữa không? Porland
Mọi người ở đây bị sao hết vậy?
Tôi đã lớn lên ở đây
Cơ ngơi này là tất cả những gì tôi có và tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức vào đây
Tôi sẽ nguyền rủa bất kì thằng khốn nào bắt tôi rời khỏi đây
Vậy tôi sẽ hỏi thêm ông một lần nữa
Làm sao tôi có thể tìm được Scotty?
Tôi rất xin lỗi,Scotty không có ở đây Tôi không thể giúp gì được cho cô
Đáng khinh
Fuck!
Mẹ kiếp
Nếu có ai đó muốn đi với cô ấy,tôi sẽ trả một tuần lương và...
bao luôn tiền an táng
Yeah,tôi sẽ làm.Tôi sẽ đi với cô ấy
Cái gì đấy,Les? Tôi nói là "tôi sẽ đi với cô ấy"
Ông sẽ đi tìm Blackway?
Chắc chắn rồi,tại sao không?
Ông không thực sự nghĩ rằng sẽ tự mình bắt Blackway đấy chứ?
Không,tôi sẽ đi cùng với Nate nữa
Ông nghĩ cậu ấy sẽ theo ông à? Tôi có thể hỏi cậu ấy
Nate?
Cậu nghĩ sao Nate,cậu có đi với Les không?
Tôi không ngại
Cậu không biết Blackway là ai đúng không ?
Tôi từng thấy anh ta
Vậy mà cậu vẫn sẽ đi
Tôi đoán vậy
Ông ấy hơi già rồi,phải không?
Yeah,tôi cũng vậy
Ông đã chắc chưa,Les? Yeah
Đây không phải là trận chiến của ông,Les ông không cần phải làm như vậy
Cô ấy cũng không đáng bị như vậy,phải không? Có thể,nhưng....
chắc chắn là sẽ tốt hơn cho mọi người dính líu đến việc này...
nếu cô ấy rời thị trấn
Yeah.
Hmhm
Okay,tôi đi đây
Đừng có ngâm cái trong miệng của ông vào đây đấy Okay,đi nào
Hey,có rắc rối gì à? Cái thứ chết tiệt này không chịu hoạt động
Tôi không ngạc nhiên đâu Ắc quy của cô cạn kiệt rồi đây này
Thiết bị đầu cuối bị ăn mòn
Vô dụng.Thôi được,chúng ta sẽ...
Dùng xe của Nate Để làm gì?
Vậy cô nghĩ sao nữa? Đi tìm bạn của cô,Blackway đó là thứ cô muốn phải không?
Scotty sẽ không giúp cô,cậu ta cũng sợ Blackway như mọi người ở đây thôi
Tiện thể,tên tôi là Lester
Đây là Nate
Ông ấy chắc phải 100 tuổi rồi
Cũng gần rồi
Shit Anh không quen ai có thể giúp tôi à?
Xe tôi chỉ có 3 chỗ ngồi thôi Đưa chìa khóa cho tôi nào
Nhưng đây là xe tải của tôi Đưa chìa khóa cho tôi.Vào trong xe đi
Ông có nghĩ Whizzer nghiêm túc về việc trả chúng ta một tuần tiền lương không?
Không! Tôi có thể trả cho anh
Gì cơ? Mẹ có để lại cho tôi một ít tiền
Chúng tôi không cần của cô Vào trong đi
Chúng tôi không cần tiền của cô? Đúng vậy,chúng ta không cần.Vào trong đi
Okay.
Các cô nàng cũng là một phần của công việc à? Gọi chúng ta là những kẻ khốn nạn
Tôi sẽ nói với ông ai mới là một phần của công việc Wingate
Gửi cô ta đến đây vì ông ta quá già để làm việc này
Yeah.
Ông ta vẫn thầm cảm ơn những ngôi sao hộ mệnh của mình rằng Blackway đã chán làm cảnh sát
Trở thành một thứ to lớn hơn Tồi tệ hơn
Tôi không hiểu Les đang nghĩ gì nữa
Tôi nghĩ thế này
Ông ấy nghĩ rằng một cô gái trẻ đang gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ.
Có thể là con gái của một trong số chúng ta
Nate có vẻ không sợ Blackway Anh ta không hiểu rõ hắn ta thôi
Vậy còn Lester?
Lester cũng sợ Blackway như chúng ta thôi
Nếu không...
ông ấy cũng nên như vậy
Okay,dừng lại một chút để nạp nhiên liệu nào Tôi dùng phòng tắm của ông được không ?
Cô muốn tắm à? Không
Cô muốn đi vệ sinh? Yeah
Vậy cô cứ nói thẳng ra. Vào đi
Những thứ này là gì ? Con quay,ông ấy làm chúng đấy
Vợ ông ấy từng bán những thứ này
Không biết tại sao ông ấy vẫn làm chúng. Bà ấy không ở đây nữa lâu rồi
Bà ấy qua đời à? Không,bà ấy bỏ đi
Chạy trốn cùng với gã nha sĩ
Dù sao thì tôi cũng được nghe kể lại thôi
Les cho tôi tá túc ở đây Khi mẹ và tôi không ở cùng nhau nữa
Oh, yeah?
Phòng tắm ở đâu? Trên tầng ấy
Cô phải lắc cái tay cầm sau khi cô xả nước
Anh từng học ở Mckinley? Không,tôi tự học ở nhà
Không hợp với các bạn cùng lớp lắm à?
Mẹ tôi là một người cuồng đạo
Chuyện gì xảy ra với cô con gái?
Cô ấy tự tử
Phê thuốc hay gì đó
Ông ấy không bao giờ nhắc đến cô ấy
Cái gì thế kia? Thanh treo rèm
Vớ vẩn
Tôi không muốn lôi súng vào việc này đâu
Thế cô nghĩ làm cách nào Blackway để cô yên ?
Tôi không biết.Tôi không muốn mọi chuyện đi quá xa
Nói lý lẽ với hắn ta chắc ? Cô nghĩ hắn có phải là người hiểu chuyện không?
Nếu cô không muốn làm việc này, không muốn mang theo cái này
nói to lên đi. Tôi sẽ thả cô ở trạm xe bus,và...
bắt chuyến xe tiếp theo về thị trấn
Chúng ta đe dọa hắn với cái đó? Rồi hắn sẽ để cho tôi yên?
Tôi không biết nữa
Tôi cũng như cô thôi,nhóc à
Cô nên học làm thế nào để dùng nó
Thắt dây an toàn đi
Chào buổi chiều,các quý cô Scotty
Hey,vừa nhắc đến anh xong đấy Oh,yeah?
Ừ,có một cô gái sáng nay đến tìm anh
Blackway theo dõi cô ấy Đập vỡ cửa sổ nhà cô ấy
Giết mèo của cô ấy
Những thứ đó thì liên quan gì đến tôi? Wingate bảo cô ta tìm đến anh,ông ta bảo...
anh đã từng giải quyết được Blackway
và có thể giúp cô ấy
Tại sao?
Có lẽ ông ta biết cậu muốn san bằng tỉ số
Anh ghi được bao nhiêu điểm khi đấu với hắn ta ở pháo đài ?
Tôi nghĩ là khoảng 3 điểm
Tôi không nhớ rõ nữa
Để tôi yên với Blackway
Tôi không có điểm nào để san bằng cả
Anh có gì muốn nói nữa không,Scotty?
Tôi không nghĩ vậy
Fitz.
Hey, Fitz.
Les đây
Fitz,nhanh nào,mở cửa ra
Chúng ta nói chuyện được không? Im đi
Chúng tôi đang tìm Blackway
Tại sao?
Chúng tôi chỉ muốn tìm hắn thôi,đó là lý do
Hắn đã từng đến đây
Đây là...của chú Joe
Ông nhớ bác ấy không? Không
Bác ấy đã mất 20 năm rồi
Tôi không biết là nó có dùng được không nữa
Chuyện gì đã xảy ra với Blackway?
Chuyện gì đã xảy ra với Blackway,Fitz?
Đó là chuyện công việc
Blackway bắt tay vào mọi việc
Có một miếng đất, gần núi Key
Người phụ nữ sống ở Portland Blackway đã có hợp đồng bên hắn
Có rất nhiều thăng trầm,ông biết mà
Nó có vẻ ổn
Vậy là chúng tôi trả phí môi giới cho Blackway,và chúng tôi đi
Ngậm miệng lại
Hey.
Xin lỗi
Đó còn không phải là chó của tôi
Dù sao thì chúng tôi đã ở đây,trong ngôi nhà này,6 tuần
Một ngày,tôi nhận được điên thoại từ ông chủ
Có vẻ như ông ấy vừa gặp chủ đất
Và người của cảnh sát trưởng
Chủ đất rất tức giận
Ông ta không hề biết gì về việc khai thác gỗ
Ông ta không hề biết gì về hợp đồng
Điều ông ấy biết là ông ấy đã có ít hơn khoảng 40 mẫu rừng
So với số đất ông ta từng có
Tôi...
Blackway giả mạo chữ ký của người chủ,phải không?
Yep.
Ông ta nói tôi sẽ phải nói chuyện với luật sư
Tôi hy vọng là như vậy
Đó là thứ hai
Ngày tiếp theo,tôi sẽ phải gặp cảnh sát trưởng
Tố cáo Blackway với ông ấy
Đêm hôm ấy...
Tôi và Cynthia,đang nằm trên giường...
thiu thiu ngủ...
Tôi tỉnh dậy
Khoảng một vài phút,tôi không biết tại sao nữa
Sau đó tôi thấy
Có ai đấy ngồi ở đó.Bên cạnh giường của chúng tôi
Cứ ngồi yên trong bóng tối
Giữ chặt con gái chúng tôi trong tay Heidi
Tôi định với tay bật đèn lên " Để yên đấy " ,hắn ta bảo
Đó là Blackway,và Cynthia,cô ấy tỉnh dậy
Ai đấy? Ai ở kia đấy? Và hắn bảo cô ấy im lặng
Blackway,hắn ta không để ý gì đến cô ấy
Hey, Fitz.
Nghe nói mày định mách lẻo với cảnh sát trưởng chuyện ở McKay hả?
Hình như thế
Hình như thế ?
Sao mày lại thế?
Không phải chúng ta đã cùng nhau kiếm được rất nhiều tiền bạc sao?
Đúng không?
Tôi đã đưa rất nhiều người đến làm việc ở thị trấn này
Đừng làm tao thất vọng,Fitz
Nếu tao phải quay lại đây lần nữa...
mày sẽ không được thấy nó nữa đâu
Sau đó,hắn ta đứng dậy...
rồi bỏ đi
Anh đã không đến đồn cảnh sát phải không ?
Hắn ta không đùa đâu
Anh có biết hắn ta ở đâu không, Mr. Fitzgerald?
Không
Tại sao?
Hắn ta đang gây rắc rối cho cô gái này
Anh sẽ đi đâu để tìm hắn ?
Không ở đâu cả
Tôi xin lỗi
Tôi biết Heidi Tôi có vài lần dạy thay ở trường cô bé
Cô biết con gái tôi Đó là một đứa bé ngoan
Tôi tên là Lilian
Nó đã từng nhắc đến cô
Đúng rồi
Cô có thể sẽ muốn thử đến núi Diamond đấy
Có một nhóm tiều phu đang làm việc ở đó
Nếu ở đó không có Black vậy thì tôi không biết hắn ở đâu cả
Okay.
Cảm ơn rất nhiều
Ông có thấy hắn ta không?
Chưa,tôi chưa thấy
Nate,ra ngoài và tìm xem...
hỏi nếu họ đã từng thấy hắn
Được rồi
Chúng tôi giúp gì được không?
Tôi đang tìm Blackway
Tại sao?
Tôi cần gặp anh ta Anh ta không ở đây
Họ là ai?
Họ cũng đang tìm Blackway
Hey,chào buổi sáng
Các anh khỏe chứ? Ông ta cầm cái gì vậy?
Thanh kéo rèm Vớ vẩn,thanh kéo rèm
Chà,anh sẽ không bao giờ biết,đúng không ?
Blackway có ở đây sáng nay không ?
Hắn ta đã ở đây.Sáng nay hình như hắn ta đã đến lễ đài để kiểm tra việc với Murdoch
Sao anh không im miệng lại đi hả? Sao không im đi ?
Blackway không bao giờ nói với ai về việc hắn sẽ đi đâu
Cảm ơn,tôi rất cảm kích
Trở lại công việc đi.Nhanh nào
Cảm ơn
Khi ông tìm thấy Blackway ông sẽ ước là ông đã không làm như vậy
Anh nói sao cũng được,anh bạn.Sao cũng được
Ông có thấy con chó kia không ?
Ừ,nó lớn thật
không biết là nên dùng nó làm dẫn đường hay để vắt sữa nữa
Nếu ông muốn vắt sữa nó,ông đã có một cái của riêng mình rồi mà
Thế là nó giống một cây súng Aha
Ông ấy đã lừa gã kia
Cô ấy không thích mấy chiêu trò lắm
Tôi đoán cô ấy thích chiến đấu hơn
Đúng,giống vợ cũ của tôi
Nó không có vẻ là dọa được Blackway đâu
Chưa biết được đâu.Chưa biết đâu
Tôi không thấy xe tải của hắn
Thấy chiếc Harlay ở cửa không ? Nó là của Murdoch,người giữ sổ sách của hắn
Okay,vào xem trong đó có gì nào
Tôi sẽ trả vào thứ 6
Hey.
Tôi có một chai bia cho anh đây
Tôi biết ông không? Tôi là sỹ quan quản chế mới của cậu
Kệ mẹ ông
Ông muốn gì? Tìm Blackway
- "Blackway." - Yeah.
Ai là "Blackway"?
Hắn ta gây rắc rối cho cô gái trẻ ở bên đó,cậu biết đấy
Có lẽ,cậu có thể giúp tôi tìm hắn ta
Cô thực sự nghĩ lão già này và bạn trai hắn ta có thể giúp cô được đấy à ?
Đừng có gọi tao thế Nate,bớt nóng đi
Chúng ta đang nói chuyện thân thiện ở đây mà Cậu làm sao thế?
Lời khuyên của tôi,bé yêu...
là làm bất kì chuyện gì cô có thể ...
cô biết đấy,cho Blackway
Hiểu ý tao không ?
Phải,có lẽ là...quỳ gối xuống?
Đáp ứng nhu cầu tự nhiên của hắn ta
Mày còn nói thế nữa, mày sẽ gặp bác sĩ đấy
Tao...tao sẽ cần gặp bác sĩ sao?
Nate.
Thằng khốn
Hey,ông chủ !Dao đây
Để cậu ta yên đi Cậu ấy bị thương rồi
Đó là lỗi của cậu ấy Sao lại là lỗi của cháu?
Là thế đó,đó là lý do Hắn gây sự trước mà
Hắn ta không làm vậy,là cháu Dừng xe lại đi
Cô cần vứt cái gì à ? Không,tôi cần ra ngoài bây giờ
Cô có chuyện gì vậy?
Đây là cuộc chiến của tôi,ok? Không phải của ông,nghe tôi nói không ?
Chà,có vẻ như nó đã trở thành cuộc chiến của chúng ta rồi,đúng không ?
Sao ông lại làm thế
Tôi phải giải quyết việc này
Phải giải quyết nó
Hey,Sam,khỏe không Hey,chào mọi người
Mọi việc ổn cả chứ? Tốt,hey, Dottie,người đẹp
Bà muốn chúng tôi ngồi ở đâu? Ông xuống địa ngục đi
Bạn ông có thể ngồi đâu cũng được Okay,cảm ơn ông
Ông muốn uống cafe không ?
Được rồi.Cho tôi ít nước để uống thuốc
Nó để làm gì?
Tim của ông? Không,ở dưới cơ
Thuốc tráng dương
Không Nó giúp ông ấy tức giận
Ông cần thuốc để tức giân? Không,tôi có thuốc ngừng tức giận
Nước đây
Cảm ơn. Okay. Okay.
Chỉ cafe thôi Trứng ốp và bánh mì nướng cho cô ấy
Okay Nhưng tôi không đói
Đừng nói nhiều,ăn đi Một quả trứng ốp lết và bánh mì nướng và...
cho tôi một bánh hambuger,một bò bít tết phomai Philly và một bên là hành rán vòng ?
Hôm nay ông ăn soup gì ? Cho của cậu ấy giống của cô ấy đi
Okay.Cảm ơn
Quay mặt đi chỗ khác đi
Tôi trở lại ngay
Les Hi,Chris,khỏe không?
Tôi...tôi cũng ổn
Nghe này,tôi xin lỗi tôi chưa làm gì để tưởng nhớ Ammy,nhưng tôi...
Không sao,cậu ở trong tù mà
Cậu được thả khi nào ? Khoảng vài tháng trước
Đã 83 ngày tôi hoàn toàn tỉnh táo và sạch sẽ rồi Tốt
Hey,anh ổn không ?
Tôi ổn
Để tôi xem nào
Một gã khó nhằn,hah?
Nó không tệ lắm đâu
Không phải như anh nghĩ đâu
Tôi từng làm việc ở nhà hàng
Tôi nướng bánh mufins
Tìm Blackway
Tôi có thể tìm hắn ta ở đâu ?
Ông không nghe tôi nói gì à ?
Tôi gác kiếm rồi,83 ngày rồi Thì sao ?
Nên là,điều cuối cùng tôi cần phải biết là Blackway ở đâu ?
Cô từng làm việc ở nhà hàng à ? Yep
Tôi sẽ tự mở một cửa hàng của riêng tôi,một ngày nào đó
Cho đến khi tên khốn người yêu của tôi cuỗm tiền rồi trốn mất
Cô sẽ bán gì ở đó ?
Ừm...chỉ là vài thứ đơn giản thôi
Bữa sáng,bữa trưa,cafe
hắn ta ở đâu,Chris?
Blackway ở đâu ?
Tất cả những gì tôi biết là hắn ta thường ở một nhà nghỉ cũ ở quốc lộ 40
- The Hylatt? - Yeah.
Nghe này,hãy cẩn thận
Tôi nghe nói hắn đã làm đủ thứ việc cặn bã trên đời này rồi
Buôn thuốc lắc,ma túy,tất cả những thứ đó
Ai làm việc cho hắn ta?
Tôi không biết tên họ.Tôi không biết
Họ không đến từ vùng này
Cô nên mở một nơi như vậy ở thị trấn này
Đây Chúng ta có uống cafe ngon
Và đồ ăn ngon
Cô nên để ...Roena làm việc đó
Im đi,Les
Ai là Roena? Không ai cả
Cô ấy là chiếc bánh ong ngọt ngào,bạn gái của cậu ấy
Im đi,Les Cô ấy làm ở phòng khám gần đây
Một ý tá? Cô ấy là kỹ thuật viên
Đó không phải là điều tôi nghe nói Oh,vậy thì ông nghe sai rồi
Roena,anh yêu em Im đi,Les.Không vui đâu
Ông định làm gì với cô ấy,Les? Ai ?
Cô ấy Giúp đỡ cô ấy thôi
Ông không nên dính vào chuyện này
Đừng cản đường anh ta
Đó là xe tải của hắn à? Không
Hắn ta lái chiếc Monster màu bac
Đúng là có một tổ chức lớn được tiến hành tại đây
Có rất nhiều chỗ đỗ xe và phòng trống
Rất nhiều cô gái trẻ nữa
Chúng chỉ là những đứa trẻ thôi,Bastard
Không,nó là việc tốt đấy.Khi cảnh sát trưởng thấy những việc này,ông ta sẽ phải làm gì đó
Oh, yeah?
Anh ta sẽ không dám làm gì với Blackway đâu Đó là lí do ông ta gửi cô đến tìm ...Hắn ta tên gì ấy nhỉ ?
- Scotty. - Scotty.
Kẻ duy nhất có thể trị con lợn này là ai đó hắn không thể mua chuộc
Okay,tôi sẽ xem xem có gì ở đây
Tôi sẽ đi với ông Ở đây đi
Anh sẽ làm tràn nó mất
Con khốn,mày làm đổ nó rồi Đưa đây
Làm ơn đi,em cần một tí Im miệng
Hắn ta có nói bọn chúng là ai không ? Tôi không biết,một lão già nào đó và lũ trẻ của ông ta
Có thể là con trai lão ấy Murdoch không chắc lắm
Nói là hắn chưa từng thấy lão bao giờ ,đứa con gái cũng vậy
Cô gái Cô ta cũng tìm anh đấy
Đứa con gái nào tìm tao? Làm gì ? Tôi không biết
Ông là ông của cô gái đã mất đó à? Tôi là bố nó
Không nên trách một người đàn ông uống vài chén sau khi mai táng con gái của mình
Hạ cửa kính xuống
Sao ông phải vội thế,ông già ?
Về nhà Ông đã uống rượu à ?
Không Ông chắc chứ?
Yeah.Cứ việc phạt tôi đi
Ông vừa nói gì?
Cứ việc viết những cái vé phạt chết tiệt... Ra khỏi xe đi
Ra khỏi xe đi ! Mau lên
Ông đi đâu về với bộ đồ này vậy? Đến Morrison's.
Phòng tang lễ Yeah
Ông là ông của cô gái đã mất ? Tôi là bố của nó
Ông là bố của cô ấy Đúng vậy
Chà,không nên trách một người đàn ông uống vài chén sau khi mai táng con gái của mình
Tôi không uống rượu Tôi sẽ không nói lại nữa
Ông sẽ nhắc lại đến khi nào tôi còn muốn ông nói
Đi nào,đường này.Bài kiểm tra nồng độ cồn cũ rích
Tôi chả có đứa con nào cả, tôi ở một mình thôi
Ít nhất là tôi chả biết đứa nào cả
Dù vậy cũng khá là buồn chán
Nhìn đứa con duy nhất của mình trở nên hư hỏng
Chơi với đám người xấu Chơi đủ loại thuốc
Đi nào,đi nào,đi nào Đi đi
Tự hỏi rằng:" Tôi là một người cha tốt hay là một người cha tồi? "
"Có phải là tôi đã quá nghiêm khắc không? Hay là chưa đủ? "
Hãy để tôi khiến đầu óc ông thoải mái,ông già
Theo kinh nghiệm của tôi
từ những điều tôi thấy...
ông không thể làm gì hơn nữa
Một đứa như Amy
Không thể kiểm soát nó được
Ông chắc chắn rằng không gì có thể làm nó thay đổi
Ông là một ông bố tồi
Xong rồi đấy
Mày nghe thấy gì không ?
Chỉ là cái máy làm kem thôi mà Đúng vậy
Gặp lại mày sau
Được rồi,gặp sau
Shit.
Đó là xe moto của hắn ta,chuyện gì đã xảy ra? Ông có nói chuyện với hắn không?
Có,bọn ta ngồi xuống,uống một cốc trà nói về thời tiết
phim ảnh,và mọi thứ Cô nghĩ tôi đã làm cái quái gì chứ?
Vậy bây giờ thế nào?
Chúng ta phải tìm ra,vậy đó
Anh để lại lời nhắn cho anh ấy hộ tôi được không ?
Nói với anh ấy là "Delphine bảo "hey" và anh ấy nên gọi cho tôi
Chết tiệt,dịch vụ trả lời câu hỏi à? Nói với anh ấy
Chào buổi chiều.Chúa ơi,thật là lạnh,phải không ?
Ông là ai? À,chúng tôi đang tìm Richard Blackway
Anh có biết hắn ở đâu không ? Hắn không ở đây
Chúng tôi đã cố tìm hắn ta,nhưng... Hắn ta đâu?Anh có biết hắn đi đâu không ?
Anh có...Anh ta đã đi đâu? Tại sao ông muốn tìm Blackway?
Bởi vì chúng ta đến từ nhà thờ của chúa thánh thần,anh biết chứ?
Và anh ta thắng.Vâng,ý của tôi là anh ấy thắng sổ xố của nhà thờ,thật không thể tin nổi
Anh ta đã thắng nó Thắng cái gì cơ?
Chà,sự thật là...
Anh ấy thắng một cái lò nướng bánh mì Chúa Kito cứu thế
Chúa Kito cứu thế.Chúa phù hộ anh ta Amen,cầu nguyện cho chúa Jesus
Trudy.
Trudy, em đây.Là Lillian.
Chúng ta học cùng nhau ở MCkinley Không,không,không ổn cả mà,ổn cả
Em sẽ đưa chị ra khỏi đây
Anh ấy thắng cái lò nướng bánh mì giống cái này này,tôi nghĩ thế
Không,không phải,anh ấy thắng bình gas...
Chìa khóa ở đâu? Chìa khóa ở đâu
Bác nhớ nhầm năm trước rồi Anh ấy thắng cái lò nướng...
Bác nhớ nhầm năm ngoái rồi Denny đã thắng một cái cưa gỗ
Anh ta không biết mình đang nói cái gì đâu Chào buổi chiều
Cái quái gì đây? Đâu?
Họ là ai? Họ đang tìm Blackway
Anh ấy đã thắng một cái lò nướng bánh mì Anh ấy thắng cái gì cơ?
Anh ấy đã thắng một cái lò nướng bánh mì Không,anh đúng rồi.Tôi chỉ không...
Được rồi
Bọn mày là ai,bọn mày muốn gì? Chúng tao đến từ IRS
Bọn tao muốn biết Blackway thường tới đâu những ngày qua Mày có thể nói cho tao chứ?
Oh,tao biết mày là ai rồi
Mẹ kiếp,lão già
Cháu định làm gì vậy? Cháu điên rồi.Có chuyện gì với cháu thế
Nói cho tao biết Blackway đang ở đâu ? Tao không biết,anh ta...
Hắn ta ở đâu?
Tôi không...
Nói cho tao biết,Blackway ở đâu? Mày bắn vào chân tao rồi
Tao sẽ còn bắn ở chỗ khác nữa Nói,Blackway ở đâu? Ở đâu?
Nói cho tao biết Blackway ở đâu? Tao không biết
Ở đâu? Mày biết hắn ở đâu mà Hắn đang ở trong thị trấn
Chính xác là ở đâu? Tao không biết.Anh ta có một nơi ở trong thị trấn
Ở đâu,thằng khốn Tao không biết
Chúng ta phải đi thôi,Les,chúng ta đi thôi Ông già,nghe tôi nói...
Les,chúng ta đi thôi
Lấy cái... Tao sẽ giết hết chúng mày
Bọn mày đều sẽ chết
Cháu có cần thiết phải thổi tung cả nơi đó lên không thế? Xin lỗi
Xin lỗi,cháu dở hơi à?
Tao sẽ chôn mày
Tao sẽ chôn sống mày
Chúng ta sẽ không tìm hắn ta bây giờ Ai?
Blackway, Blackway, Blackway! Có chuyện gì với cháu thế? Tỉnh táo lên
Thế cháu nghĩ ta đang nói gì? Hắn có thể ở bất kì nơi nào trong thị trấn,bất kì đâu
Ai thế kia? Một người bạn,chúng cháu học cùng cấp 3 với nhau
Tại sao cô ấy lại ở đây? Cô cùng phe với chúng ta
Cô ấy không cùng phe với ai cả Cô ấy cần đến bệnh viện
Cô ấy bị làm sao thế? Hắn ta sẽ giết cô ấy
Thì sao? Chúng ta không thể để cô ấy ở đó
Cô ấy cần gặp bác sĩ Hắn ta rạch mặt cô ấy
Im lặng,im lặng,im lặng,im lặng hết đi
Im lặng
Cháu tên gì ,nhóc? Trudy
Những con quái vật trong nhà nghỉ đã làm gì cô? Quấy rối cô sao?
Blackway,điều tệ nhất Đúng vậy
Cô ấy không cần đến bệnh viện,cô ấy cần phải rời xa nơi này ngay lập tức
Bây giờ,nếu cô ấy đã...Tên cô ấy là gì nhỉ? Lilian
Phải,nếu cô ấy thông minh cô ấy sẽ lên xe bus cùng với bạn của mình
Cô ấy trông có vẻ thông minh Đúng,cháu cũng thế
Cám ơn bác Ý bác là,nếu cháu cũng lên xe bus đó với họ
Chúng ta sẽ không tìm được Blackway bây giờ,và...
lần tiếp theo chúng ta tìm thấy hắn, là lúc hắn tìm đến chúng ta
Chúng ta phải đi trốn vì vậy sao?
Cháu nghe nói Portland là một nơi khá tuyệt
Đó là họ nói thế
Ồ,không thông minh lắm
Được rồi,đi nào Đi đâu?
Blackway đang ở khu rừng trong thị trấn Cơ hội tìm thấy hắn cũng nhiều như tìm thấy Chân To vậy
Trudy nói hắn ta có một cái trại gần mỏ vàng cũ
Cái khu khai thác gỗ ồn ào đó ư? Đúng vậy,đó là điều cô ấy nói
Hai người còn chờ gì nữa?
Okay.
Cô không cần phải đi với chúng tôi đâu Cô biết chứ
Chắc chắn rồi
Okay.
Một khi đã làm,tôi sẽ làm đến cùng
Không có đường lùi đâu
Cô sẵn sàng chưa?
Ý ông là sẽ giết hắn
Ừ,tôi đoán vậy.Có thể
Nếu không phải tôi hay Trudy sẽ là một cô gái nào đó khác
Đúng không?
Đúng vậy
Hãy chiến nào
Okay.
Lão Lester và tôi chúng tôi bắt đầu trong khu rừng
Những thứ tôi thích ở thị trấn này là gấu...
nai rừng và hải ly
Dù phải làm gì để bắt những anh bạn Canada đó
Bạn nào ?
Đội khai thác gỗ từ B.C Những thằng khốn khó nhằn
Bây giờ đã là tháng 4,2 đến 3 mét tuyết trên mặt đất
công ty khai thác gỗ không nghe...
tin gì từ họ một thời gian rồi
Nên ông ấy đã cử họ đi,với những đôi ủng đi trên tuyết...
để tìm hiểu và xem chuyện gì đã xảy ra
Khi ông ấy đến được cabin đó ông ấy thấy một người khai thác gỗ đang tiến lại gần
Bên trong là quần áo,...
thiết bị,quần áo mặc khi thời tiết xấu của họ
Thậm chí một vài đĩa thức ăn vẫn để trên bàn
Giống như là họ bị cắt ngang giữa chừng
không một dấu vết
Hay có người nào từng thấy họ
Đó là thị trấn dành cho anh
Tôi từng biết một vài đứa trẻ học cấp 3 nhưng thường đến thị trấn để chơi bời
Chúng thật may mắn khi không...
không...lạc lối
Cả trăm dặm mà chả có gì cả
Nó giống như tam giác quỷ Bermuda
trừ việc có những cái cây chết tiệt Hey,cẩn thận lời nói của cháu đi,được chứ?
Những thị trấn ở đây đều rất dị
Sắp hết đường rồi
Okay,chúng ta sẽ đi bộ từ đây
Trời đang trở lạnh đấy
Dewwar pha đá nhé
Cảm ơn Ông muốn gọi một chầu mới không ?
Không.Đây
Lấy tiền tip đi
Cứ việc giữ lại tiền thừa
Ông thật hào phóng
Cô cười đẹp đấy Cảm ơn ông
Khoan đã,cô cười vì lời khen hay tiền tip đấy ?
Cả hai
Ông còn muốn gì nữa không?
Một vài đồ ăn nhẹ nhé? Không.Tôi chỉ cần tên của cô thôi
- Lillian. - "Lillian." Tôi thích cái tên "Lillian."
Cô là người mới ở đây phải không, Lilian?
Một phần.Thực ra cũng khá lâu rồi
Mấy giờ cô tan ca ?
Khoảng một tiếng nữa Ồ,tôi có thể chờ
Tôi thì không Không thể ?
Thôi được,ngồi xuống đây đã nào
Đây không phải là ý của tôi Tôi biết ý của cô là gì
Tôi phải về nhà Có ai đợi cô ở nhà à ?
Chồng cô? Mẹ tôi
Mẹ cô.Mẹ cô đang đợi cô
Vậy gọi cho bà ấy,nói là cô sẽ về muộn một chút... Bà ấy sẽ hiểu cho cô thôi
Nếu bà ấy xinh đẹp như cô con gái, bà ấy sẽ hiểu cho cô thôi
Tôi phải đi đây
Okay, Lillian.
Lối này
Lời đề nghị của tôi vẫn còn hiệu lực đấy
"Đề nghị? " Uống một chút rượu
Tôi vừa mới tan ca Vậy chúng ta sẽ đi đâu đó khác
Chúng ta sẽ đến nhà của tôi
Nghe này,tôi thấy hơi sợ rồi đấy
Tôi thực sự chỉ muốn về nhà và đi ngủ thôi,ông biết không?
Này tên khốn,tôi nghiêm túc đấy
Ông muốn gì?
Giống cô thôi,Lilian
Tôi không hiểu ông đang nói gì Cô hiểu ý tôi mà
Chiếc áo của cô làm vòng 1 của cô lộ ra
Cô có cái quần jeans đẹp nhất để làm cặp mông của cô trông rất gợi đòn
Đúng vậy,cô làm tôi chú ý rồi đấy
Câu hỏi bây giờ là chúng ta sẽ phải làm gì với nó đây?
Làm ơn,làm ơn đi,để tôi lên xe của tôi
Với 1 điều kiện Điều kiện gì?
Hôn anh một cái đi
Ông đùa tôi đấy à?
Nếu tôi hôn ông một cái, ông có để cho tôi yên không?
Cứ hôn anh đi
Nào,nào,nào,nào,ngoan nào
Ngoan
Hey!
Cút vào trong đi Lilian,là cô phải không ?
Moron!Vào trong đi
Ngay lập tức
Là lỗi của tôi
Ông ta nhìn có vẻ đứng đắn Tôi không biết phải làm gì
Tôi chỉ cố gắng tỏ ra thân thiện thôi
Oh,không phải lỗi của cô đâu
Không liên quan đến những việc cô đã làm hay không làm
Blackway là một thứ cặn bã.Mẹ nó
Hắn ta đã tìm thấy cô,đó là số phận
Nếu không phải là Blackway, có thể là một ai khác,đúng không?
Ung thư,đụng xe,phê thuốc,nghiện ngập
Tự vẫn,quá liều
Số của cô,thế thôi... Nó luôn trở thành một cái gì đó
Nó được an bài sẵn cả rồi
Yeah.
Không có ai sống trên đời...
mà không trải qua một vài chuyện xui xẻo chờ đón ta phía trước
Suy nghĩ đơn giản thôi, hy vọng nó rồi sẽ qua.Hoặc chúng ta có thể...
cô biết đấy,làm việc mà chúng ta đang làm
Là gì?
Chúng ta sẽ chuẩn bị gặp một thằng khốn,đúng không ?
Mặt đối mặt
Mẹ nó.Thằng cặn bã
Rác rưởi
Ở đây phải không? Yeah
Công việc đầu tiên của tôi ở đây.Với đám gỗ này
Yeah.
Nơi này được gọi là "Boyd's Job."
50 người đàn ông làm việc ở đây,sống ở đây
Khá là khó khăn
Và...không một người khai thác gỗ nào làm ở đây...
oh,khoảng 20 năm rồi,hình như lâu hơn
Xe tải của Jimmy Malla
Jimmy Malla. Ông ấy đã mất rồi
Và đây
Wow.
Holy Moses.
Không có gì thay đổi cả
Nó chắc là của Blackway
Yeah.
Đây chắc là ổ của hắn
Hồi của tôi chưa có cái này
Hắn ta không thường xuyên dọn dẹp lắm nhỉ ?
Này.Làm bản thân mình có ích đi
Chặt vài cảnh củi rồi nhóm lửa đi
Nhóm một đống lửa lớn. Cháu có bật lửa chưa?
Rồi ạ Được rồi.Nhóm một đống lửa lớn vào
Hai người ổn chứ?
Yeah.
Tôi đi dạo xung quanh đây xem
Cái gì,bây giờ á? Cái gì?
Bây giờ luôn Ừ,chúng ta có thời gian mà
Hắn ta sẽ không ở đây cho đến một thời gian nữa
Khi nào hắn đến,chúng ta sẽ biết thôi Làm sao ông biết được ?
Con đường ra vào duy nhất ở nơi này phải đi bằng xe, đi theo con đường đi lấy gỗ
Và nếu hắn lái một trong những chiếc xe tải to lớn, ngu ngốc,chạy bằng động cơ đi-ê-zen của hắn
Chúng ta sẽ nghe thấy hắn từ hai dặm
Cái quái gì đây? Một khẩu súng săn ngỗng
Của ông bác Walter của tôi
Mục tiêu lớn nhất của chúng ta bây giờ là phòng thủ thật nghiêm ngặt
Nó là đồ cổ rồi Đúng vậy
Vẫn dùng được ngon lành
Bác hy vọng thế
Okay,vậy
- Lester. - Yeah?
Có gì đó không ổn Chúng ta cần ra khỏi đây
Qúa muộn rồi,nhóc ạ Cháu đã vượt qua ranh giới rồi
Không có đường lùi đâu
Cháu đã được cảnh báo
Phải không?
Okay.
Cô đã từng nổ súng chưa?
Lại đây nào
Làm thử cho tôi xem đi
Sao cô lại đứng phía bên này?
Cô không phải đang đi lướt sóng đâu
Như thế này này
Yeah.
Hãy đảm bảo là nó chưa được lên đạn Định giết tôi à?
Yeah, đúng rồi
Dùng cả hai tay
Giữ nó chặt vào
Tôi đang
Giật nó xuống
Để mục tiêu thẳng hàng với tầm nhìn của cô
Lên
Bóp cò
Okay.
Bùm
Tốt đấy
Và bây giờ chúng ta bỏ đạn vào
Tôi hỏi cô vài chuyện được không?
Sao cô không...rời đi?
Khi Blackway làm phiền cô
Sao cô không...
trốn chạy ?
Bởi vì đó là những điều tôi đã từng làm Đây
Và tôi đã mệt mỏi với chuyện đó rồi
Anh biết không,tôi bắt đầu thấy có thể là Lester đúng không
Một vài người họ thực sự là người xấu
Seattle là nơi như thế nào? Nó cũng được
Khi trời không mưa Anh nên đến đó vài lần đi
Les luôn nói,tôi nên đi khám phá
Vậy tại sao anh không đi? Tôi tưởng anh luôn làm theo lời Les
Không phải khi nào cũng vậy
Hai người gặp nhau như thế nào?
Công việc
Les...
nói rằng con gái của bác ấy
từng trông tôi khi tôi còn bé.Tôi không nhớ nữa
Chào em,cục cưng
Đừng có di chuyển,Skippy.Đừng có di chuyển
Mày lấy thứ này ở đâu? Ở đâu hả?
Mày lấy cái này ở đâu?
Sao mày lại có vẻ ngạc nhiên thế ?
Mày nghĩ mày có thể qua mặt được tao à?
Mày và bạn trai mày,chạy khắp thị trấn,hỏi về tao?
Mày đốt nơi làm việc của tao, mày đánh kế toán của tao
Mày nghĩ tao không tìm ra nơi này à?
Tao đã ở đây đợi chúng mày
Lão kia đâu? Ai cơ?
Đừng đùa với tao !Lão già kia đâu? Tôi không biết
Lão già kia biến đi đâu rồi
Shit.
Mẹ kiếp
Tao tóm được mày rồi,thằng thối tha Nhìn này,cục cưng
Tôi thấy lão già rồi,lão đang ở trên xe bus
Canh chừng lão.Tao sẽ bắt con kia
Hey, Lillian!
Lillian!
Nào,cục cưng
Lillian!
Blackway.
Cái đồ cổ đó vẫn dùng được à?
Yeah.
Murdoch?
Hắn nằm cạnh cái xe xúc
Hắn còn thở không? Không
Đứng lên nào
Yeah.
Bây giờ chúng ta sẽ...
kéo bọn chúng vào trong rừng
Nếu có ai tìm thấy chúng thì sao?
Không phải ở trên này,sẽ không ai tìm thấy đâu
Chó sói,diều hâu,cáo rừng,quạ
Bọn nó sẽ tìm thấy chúng trước,và...
từng chút một,xẻ thịt chúng
Bọn chúng sẽ không còn lại gì trong khoảng 1 tuần nữa
Okay.
Ông ấy biến chúng ta thành mồi nhử
Ông ấy dùng chúng ta để dụ Blakway ra
Yeah. Và nó có hiệu quả
Chắc chắn vậy
Nó đã có thể hiệu quả hơn nếu như anh Joe Palooka đây không...
đánh nhau với tên Blackway và làm lỡ phát súng đẹp nhất của tôi
Đó là kế hoạch của ông? Đúng vậy
Yeah.
Blackway thích nghĩ rằng hắn là kẻ nguy hiểm nhất,và...
không nghĩ rằng sẽ có ai vượt mặt được hắn
Điều đó làm hắn cẩu thả và dễ đoán
Yeah.
Nếu kẻ nguy hiểm nhất phạm sai lầm...
kẻ đứng thứ 2 sẽ có cơ hội
"Kẻ đứng thứ 2"?
Là ông sao?
Không phải nữa rồi
Ông nói gì? Đủ sáng rồi à?
Đi nào rời khỏi nơi quái quỷ này đi
Hey,đi nào
Ông đã làm được
Yeah.
Lỡ như...
một trong những tay sai của Blackway...
"Blackway."
Ai là "Blackway"?
Lester...
Gặp cô sau
Anh sẽ để cô bạn gái Roena chăm sóc vết thương của anh đúng không?
Mẹ,tôi đã nói rồi,cô ấy không phải bạn gái của tôi
Lester nghĩ vậy vì một lần tôi cho cô ấy đi nhờ khi xe cô ấy bị hư
Vậy cô ấy là gì? Roena?
Tôi không biết nữa
Cô ấy có thể là chị họ tôi
Sao nào?
Cô ấy...
Bố dượng của cô ấy là em họ của mẹ tôi vậy thì tôi là gì?
Bất ngờ thật
https://www.facebook.com/groups/HoiyeuphimHD/ Cảm ơn các bạn đã theo dõi ^^